新开新闻

搜索
首页» 文化 《骑龙游北京》中文版在京面市

《骑龙游北京》中文版在京面市

发表于 2019-11-23 14:41:14

人民日报,北京,9月25日-中国画报出版社出版的新书《骑龙到北京》最近在北京开始发行。

本书作者伊琳娜·扎哈尔洛娃(Irina ZaHallova)是俄罗斯功勋艺术家,俄罗斯普希金造型艺术博物馆高级研究员,艺术副教授,她创作了十部中西古典和民间艺术作品,长期在北京工作和生活。

《骑龙到北京》是伊琳娜·扎卡里娃根据她在中国的所见所闻写成的童话。它通过每个幻想故事传播开来。这本书讲述了俄罗斯小女孩马鲁夏在北京经历的东方文化神奇之旅,巧妙地向读者展示了中国的历史、文化、风土人情。

从体裁的角度来看,这是一个用优美的艺术作品勾勒出来的童话。本质上,这是一部描述中国所见所闻的百科全书。就语气而言,这是作者对生活了20多年的中国的深情表白。

学者兼翻译家李英男教授认为,《骑龙到北京》是一种带有温度和情感的文化阅读。这本书的插图画家刘亚楠女士说,她花了一年时间,通过仔细的调查和研究,精心创作了近100幅图像生动、特色鲜明的插图。作者伊琳娜·扎哈尔洛娃(Irina ZaHallova)表示,她希望《骑龙到北京》中文版的出版能够促进中俄两国人民之间的友谊,并有助于深化两国之间的文化交流。

值得一提的是,该书的创作过程也反映了中俄两国各地的文化交流和爱情。这本书的插图都是由居住在北京的乌克兰杰出画家庞雅文·雅伦科·刘完成的。著名翻译家李英男和孙芳负责将这本书翻译成中文。由于两位译者珍视中俄友谊,对中俄文化有着深刻的理解,他们成功地还原了原文的所有微妙之处。


广西快3 甘肃快3 摩斯国际 三分快3 福建快3




上一篇:2019年中国北京世界园艺博览会(北京世园会)「风光」

下一篇:2019年9月19日天津市挂牌1宗工业用地 起始价2150.